Čln na mŕtvom mori


S červeno-čiernou gloriolou
okolo svojej drahej hlavy
zas v dušu voveslovaía mi
tá žena, ktorej Léda vravím.

Mladosti mojej more mŕtve
čerí, veslujúc nebadane,
pár bielych, teplých ženských ramien,
dve sväté veslá, požehnané.

Lúče nad nami vystrájajú
a život veľký sviatok svätí
a smutný čln na mori mŕtvom
stemnieva, kĺže, letí.

Staroba smrteľná a pokoj
na člne a mne na duši.
Mŕtve more duša a sen môj,
no čln nepustím, zadržím.

Veslárka jeho, pani smutná,
aj v kvetoch tu raz chodievala.
To ešte more jasné bolo
a smrť mu z hĺbok nezalkala.

S červeno-čiernou gloriolou
vesluj len, vesluj ticho, sťažka.
Viem, v dušu moju ponoríš sa
a tam aj umrieš, moja láska.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论