Chcem si ťa zachovať


Šaliem od toho, ošiaľ je to,
splnenie toto veliké,
toto vzdanie sa, bozky tieto.
Tu v lone tvojom, v tvojej moci
prahnúci, pani, modlikám:
vysoť ma, vyžeň v hrúzu noci.
Najohnivejšie keď mám pery,
vtedy nech tvoje zamrznú,
výsmešne vykopni ma z dverí.
Katmi sú živé túžby, ver mi,
kliatbou prítomnosť najkrajšia:
Ja nechám ťa, bo chcem ťa veľmi.
Telo tvoje, v ňom rozkoš horí,
podmanivým nech vidím vždy
na vonnom lôžku chvíľ, čo boli.
Ja zachovať chcem si ťa takú,
a preto si za tvoju stráž
volím okrášľujúcu diaľku.
V sen veliký nech vždy sa hrúžim
o jednej, čo ma miluje
a za ktorou ja večne túžim.


作者
翁德雷·厄岱

译者
Ján Smrek

来源

Ján Smrek Preklady (Edícia Básnický preklad Zväzok2)


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论