Babylon


hviezdy sťa kývajúce sa konské hlavy
zvonia no ja zvučím len nemé prejavy
ako fiola ku ktorej ak kamienok cvakne
rozbije sa hoci sa nepohne

sladkasté vône sa glejú
smrečinám slzy padajú
krotké Vianoce dychčia
ženine vlasy zamatovo trčia

V noci brble o mne dážď jazyčí -
po chodníku špina cvendží hučí
miesto ľstivého snehu ihly sú vaty
život môj diablom odovzdali

napínam sa stúpal by som – márna vec
hrsť čudne zhubného vredu sťa nález
na posteli sa bez gatí váľam
ani nejem na vankúš vraciam

pod kožu mi v rukaviciach siahajú
za sysľa a zajaca si ma predstavujú
33-ročný osirelý apoštol živoriaci
ochutná si znova trpké veci

možno je to už konečná kalvária
v pohári čaká čistá voda
aby som tento kaličiaci signál
ako Kristus Judáša rozoznal

na vlažnú melódiu sa srdce trhá
čokoľvek povedal teraz odvolá
mámivo mäkký moč hrčí
drevený kríž mi plece delí

intenzívne oddelenie zovšeobecnilo veci
ber domov svoj balík ber čo priviezol si
zanechaj mi tu len obraz tvojich očí
bez nich sa mi zmysel vecí nenaplní

okno uhoľnatie zachmúri sa potichu
vložím ťa do svojho vrúcneho útulku
čo mám robiť krídla poletujú
okolo mojich tieňov a bŕkajú

počuješ tú obnosenú melódiu
na ktorú kráčam až do zániku
kvapky kvapkajú priamo do žily
živnú vodu vpíjam výmenou krvi

švacol ma vietor smrti
so mnou sa budí aj spí
ako plachta na mňa priľnula -
mučí ma vankúš do chrbta

vrchol hrotovo špicatých topoľov oziaba
a mokne vlezúc do vystrašeného neba
z tretieho poschodia nič nevidno
môj dych v zabudnutie upadá tíško

som znova hrdinom drahá Alžbeta
nehanebnej básne tvojho básnika
počas popolavých chabých úsvitov
zbehnúť od teba ba niet dôvodov

ustavične sa blížim k smrti
možno sa potím či dážď prší
snáď toto bezsenné snívanie
akútnu premenu privlečie

môj pohľad ako mydlo na podlahe
primrzlo pôsobí dojmom nehybne
vidiac svoje telo ma závrat chytá:
babylonská stavba do rumov padá

dokedy ostanem nájomcom svojho pletiva
triezvosť občas prepadne živého človeka
zo stužkovej kotrby von cúva
narýchlo osedlaná myšlienka

kto pansky môže konať svoju prácu
prečo sa musí hrať falošne na sluhu
má vôbec význam odtiaľto prchať
ak svoju chatrnosť so sebou musím brať

glieda netvorov sa činí
jedna z nich fufne druhá chrčí
chvost žmoliac satan si ilúzie robí
na chrbte sa mu srsť postaví

špina šľachtí búriaceho sa samca
zo zrkadla sledujem chrapúňa
ako lýry krútiace hrdzavé čerieslo
tu sa kotúľa jeho stratené koliesko

jeho ostňom prebodnutý úd sa hojdá
hocikto môže vidieť kto vonku čaká
čo je to za tvora keď sa mu z úst pení
ak za seba horlí ak so sebou súloží

len toľko stojím ó bože
smrteľne biele už ruky moje
para úsvitu na okno lepí sa
desu bolo dosť zmiznem čochvíľa

nechcem vám kaziť dlho vzduch
cez kožu mi preniká kosť i duch
šťava penivých oblakov crká
dvojtretina žalúdka mi škŕka

nemám cenu ani prerušenej vety
môj bampeľ blkoce ako keby
vnútri pod mäsom otrava horela
v mene stravy zrazená krv napla sa

teraz znenazdajky neprirodzene
pieta či blaženosť lahodne
skrz moju dušu prúdi vyzvedá
je náležité že poet takéto čmára?

nič nepotvrdzuje našu pravdu
už mi ledva pulzuje žila na krku
boh minulosť ľudstva dejiny
so mnou ste značne vybabrali

nový nájomník sa do pekla sťahuje
do hodvábu brokátov gázy sa odeje
metafyzickej osádky niet potreby
keď nás na dočasnosť stvárnili

na konci každej dutiny je dutina
jedno či ma volajú samec samica
peklo je len obrovským hotelom
naša duša lieta krížom-krážom

nový nájomník sa do prázdna sťahuje
pripravujú ma na pozošívanie
kým moje telo pojme pozemská väznica
zreničky sa schádzajú okolo svietidla

moja tvár sa v prievane zvraští
na koho mám zvaliť nezdar vlastný
niet sily ktorá by môj pád prekonala
som divým svedkom vlastného fiaska

znova budem stáť na tretom poschodí
vynechajúc pár otrepaných vystúpení
zotavujem sa no ďalej ničím dušu
trpezlivo si zapnem smrť vlastnú

V noci brble o mne dážď jazyčí -
po chodníku špina cvendží, hučí.
Umelý kábel z nosa mi visí von;
čertí sa mi srdce besní sa Babylon.


作者
János Sziveri

译者
Répás Norbert

来源

translator


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论