Đula Juhas *


Oče moj nek na tvom grobu marva cvili
nek cvili na tvom grobu
nek cvili marva
izeđu obora i koljača
između balegare i klanice
između zveketa lanca i očaja
majko moja hamletovska
nek grbave starice cvile
između bolnice i drečave krpe
između ludnice i đurđice
između groblja i tričarije
osuđenici dubokih čirova
između stasitih lekara i zornih popova
oduzeti izostavljenog rešenja
iza nade i s ove strane paljevine
Ofelijo nek leptiri kruže nad potokom
gde si se pre našeg rođenja udavila
tvoja je ruža bez bodlji
jalova patnja
na crnu podlogu slikana bezbojnost
pad na kolena što se licem u blato gubi
bezgranična poniženost
blaženik bez raspeća
žrtva odakle iskupljenje se ne rađa
beznadežnik koji je dovek beznadežan
Na grobu ti nek besni psi zavijaju
nek prazni aveti urlaju
brate moj zvezdani moja bradata nevesto
dobrota je tek trenutačna slutnja
ni napast nije večna raspa
u međuvremenu otiče krv
rasplet besmrtnosti ranjenog života
besmrtno razrešavanje smrti
*Đula Juhas bio je jedan od uzora Šandora Vereša


作者
Sándor Weöres

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论