Uzvik u proleće


Kome da se obratim, s kim da delim polovinu hleba?
S kim da menjam svoje dobre alate koje
radom klesao i radom do bridkosti brusio?
Bol je u tim pitanjima, nemirna gorčina
i nisam se susreo sa drugarom ko bi jednostavnim
rečima mudrosti odgovorio.
U ratu smo, govore oko mene i o, joj,
u dolini samo mrtvace vidim isto tako i na sunčanom brežuljku.
Nepoznat je ovde hrabar pogled a i veseli krik je nepoznat.
Jedno veče sam na vodu krenuo da sa čamca mrežu bacim,
ribe lovio al iz dubine leševe vadio,
mladu devojku u kojoj mrtvo dete ležao i mladića
u čijem srcu kuhinjski nož rđao.
Pomislio, evo nove generacije i zalud sam ih svojim živim rukama držao,
ispod zvezdanog neba i dalje nemo, nepomično spavali.
Vreme nas je okaljao i trgovi našim koracima leđa okrenuli.
Ali kažem: ako nema materije koju bi s našim alatima iskupili,
nek kao oružja stvaraoce istine naše snažne ruke dignemo!
Zbog života. Zbog vlastitih i zbog života naših usamljenih braća.
Koga bičem udaraju nek od čelika ima kosti,
koga živog hoće sahraniti nek se i iz mrtvih vaskrsne.
Dakle, zar nije vreme, braćo moji, da se iz dubina voda, iz dubina rudnika,
ispod ruševina zatvorenih radiona uzdignete.
Zar nije vreme da u tim gorkim danima, kad nam je hleb tvrd kao kost
i u sopstvenim krevetima budno spavamo, sebe služimo.


作者
拉又斯・卡沙克

译者
Fehér Illés

来源

http: feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论