Trubadur se oprašta od svoje Kraljice


(živi jedna dama, koja tvrdi da
sam ja reinkarnacija tog pesnika)

Hiljadu puta sam napisao tvoje ime. Hiljadu puta sam prokleo Pun Mesec. Ne mogu prozvati ni dubinu, ni visinu: žensko srce može biti opčinjeno ali ne i njena krajnja volja. Udaješ se, Eleonora, lepa Kraljica Akvitanije: to je državni interes. Ne zavidim ti: Henrik je jednostavno nepodnošljiv. Vepar.
Koliko vepra si ustrelila ili zaklala, Gospodarico moja, u lovu? Ne znam, ali zasigurno mnogo. Štitio te je moj štit ali zaštita ti nije trebala. Za Tebe je svet velika igra vije; i mene si zgrabila i od onda nisi me pustila. (Nisu koristili formule, koje su za takve prilike – na primer – Alhazred na listovima Nekronomikona preporučuje; zalud sam pokušao i primenom metoda Apolona iz Tiane…). Čari, iskonske mudrosti koje sam Ti sam žudnjom i strepnjom nudio, jednostavno si ismejala.
U gluvo doba noću sukubusi mi budalaštine kreštaju u uho: kako da ti zarobim dušu, krilo, prekrasne grudi; jedva ih stižem oterati. Odavno… Uostalom: ako je ljubav istinska, nepotrebne su vračarije; a Mađioničar je bedast. Na tlo Engleske stupaš, Gospodarico moja, tamo je hladno, vreme kišovito. Još ću isčupati jednu ružu iz moje duše: ostat će tu knjiga – dal prva il poslednja – Mabinogion. Pa ću se udaljiti pre no što Ti budeš otišla. Moje ceste vode na predele gde za ljudsko oko horizont ne postoji. Ni za Tebe, Gospodarico moja; ne mari što od tebe sjajniju, slobodniju ženu nisam poznavao od Nefretete, čije ime – osim tebe – tu još niko nije čuo.
Bit će bolje tako. Pustoši brbljanje, blebetanje, previše popova pokušava mi prodorno gledati u oči. Na početku me ja zabavljalo njihovo znojenje i bedasta brižnost. Sad već nešto drukčije pričaju: prazno mi je mesto na misama; moje telo nikakvo oružje ne može raniti; spominju životinje koje govore; takve stvari o kojima pojma nemaju a kamo li čvrsto saznanje. Jedan biskup – sasvim je sve jedno, koji – tvrdi: na srce mi je Pentagramatom urezan. Ti, Gospodarico moja, znaš istinu; al šta sve sad to vredi?
Budi pažljiva sa mantijašima; Kraljice nikad nisu voleli. Od sada bit ćeš Kraljica; ali o Tebi ovisi, dal ćeš biti igračka u ruci Henrika ili ćeš ga tako pokretati, kao marionete spretni mletački lakrdijaši. Ipak, strepim zbog tebe: protiv zlobe nagnut čežnjom muškarca i napunjen silom i snaga večne Eve može biti malo; križevi nemiosrdnosti su već stolećima zabijeni, njihovi gresi do nebesa protežu.
Juče sam te video u vrtu; ne opraštam se. Ispod tvog jastuka je rukopis od pregamenta: radi s tim po svojoj volji. Neka te Sunce i Zvezda prati, Eleonora, ljubav tvog trubadura je besmrtna. Molim te: oslobodi tvoje ptice iz kaveza. Trudit ću se da se vrate u njihovu daleku domovinu, zajedno ćemo leteti: Chrétien de Troyes.
Zaboravan je čovek. Uskoro, nadam se, od mene ni glasa neće ostati.


作者
Sebestyén Péter

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论