Siromah Jorik


Nešto posle smrti
recimo petsto godina
o meni niko ne zna
da sam Jorik bio
na obalu mi je bačena
testerom prepolovljena lobanja
jedan stari kaburdžija
smatra da je čaša
sa ruba lasta pijucka
E moji drugari
onda više ni vas neće biti
Mog nekad na mađarskom
pevajućeg jezika
siroti moji praunuci
neće ni psu spomenuti
jer istrunuće mi jezik
istrunuće i moje srce
jer svako ko je živeo
trune nakon jednog trzaja
Brundao mojoj babuški
preko mora-igli
strnjika bos trčao
noga mi je malj za bubanj postala
prst mi je uplašeno
pretraživao slova
premetajući starog-
i novog testamenta
u ćošku klečao
velike kofe nosao
ključna kost mi je vreteno
u kolenu mi je stroncij
Igrao sam šaha s vama
smejao sam se s vama
i kad sam sedeo s vama
nisam bio s vama
ulica Batori 8
svoju giljotinu zgotovio
ipak stigao sam pešice
do obale Atlantika
Prezime Kormoš
od majke nasledio
po krštenju sam Ištvan
kao onaj mučenik
zvali su me imenima
Pištika Piška Pišta
zadnji je uglavnom konjsko ime
bio dok su bili konji
Cicelle Cormieux
na kraju sam samo Jorik bio
ustvari siromah Jorik


作者
István Kormos

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论