Pisamce na krila gara


ili: 100 stihova samoće
Lud je ko na žarkom suncu pored vatre
se sunča        pogotovo kad su pasji dani –
kao da se nismo bezbroj puta opekli...
Danima (obdanica kao: pola veka)
plamti vatra u dvorištu Tordanske Kuće
u okućnici i iza toga ili ispod
spuštenog oluka       gde grede
kao izdužena raspeća vire...       plamte
i da samo plamte
kao što uobičajeno jabuka gori
kao što rezana i u snop vezana
vinova loza gori
kao što biblioteke spaljene oficine gore...
Gledam prozorsko okno prepadane kuće:
žmirka        mada trepavice im neki
sa brižljivo kovanim gvozdenim okovima podupreli
žmirka        kao da su lebedeće
krila gara nesposobni makar
i otvor veličine ivera seći
u onom delu slike
što svet dopusti...
„Kamenu kuću 1880. od Janoša Tranka kupio
po ceni od deset koža, on pak 1836 kupio“ –
stoji u gredu urezana porodična kronika
možda jedini spis pokojnog čurčije Ištvana Benke
što je za buduće vlasnike
za štampara Gustava Ajhingera
i njegovu hranjenicu ženu Vilmosa Šarkadija
kao pouku za uvažavanje uklesao...
Vatra hara    istina je: vatra naslednika kamene kuće
roguljom i gumenon slavinom regulirana vatra
hara već danima u našem negdašnjem dvorištu...
Gospode daj mi snagu da ne mislim na to
zašto se Janoš Tranko ili dobričina čurčija
prevrće u grobu u Tordi
ni na to     što nije Gustav Ajhinger spalio svoje
rakom grkljana napadnuto telo u vatri Galicije
zašto je doneo kući      Jošika 60.-te
baš u Tordu       svoje u vatri dekunga
pravljene fotografije
za nas izopačene slike
spaljenih krovova
vešanih spijuna
prigodnih ljubavnica
i na frontu onesposobljenih tovarnika?
Gore drage koještarije
ljubavna pisma
uvijaju se šaroliki uglovi ljupkih pozivnica...
Nije istina da u pepelu ispečeni životi nisu sposobni
postati deo istorije        i bez prerade
ne može biti istina da pogače vremena
– siromah Pogača Tordajska! –
samo u pepeo pretvoreno poživljavaju
i samo „tu u mestu...“*
a ne i u naprtnjači na put nateranih...
Može li biti neistina u istinu pretvorena?
Baš kao ne-rubalj    ne-leva    ne-lej?
Neko mi je preko jezičaka plamena i gara doviknuo:
imaš li viška forinti za prodaju?
a višak kockice juhe?
a nekakvi kapi valerijane?
po jedna zlata vredna koverta –
po jedan izmožden list iz vremena...
Recimo: višak folije Parlamenta iz Torde
po jedan višak statue slobode vere
višak Mikloš Jošika        jedan Ferenc Balaž plus
jedan doktor Vašarhelji...
Gospode spasi nas od jezičaka plamena
i naše knjige sa kopčama od plamena –
nas koji smo večito na cestama
tako kvrcni               kao da prema tebi
a ne od tebe se okreću
pogledi...
Dva puta izgori ko vlastito dvorište spali –
čujem prediku
grabim za žarno dečje doba
isčeprkao bi svoje pepelaste igračke
lebdeće karuce reči
reči glupiranja        reči korbača
ali...
(1996, Torda)
*Pravljen je tu u mestu Torde“ – bio je natpis na prvom mostu preko Zlatice kojeg nisu iz oblasti Moc sa brda doneli nego u mestu pravili.


作者
István Bágyoni Szabó

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论