petrijev penzum


da do sunčane pruge stignem*

da i drugi
isto tako
stignu

da postignem da me
i neko drugi
stigne

da drukgačije
ni drugima se
ne isplati

da bi svaki
dan jedna stepenica
mogao biti

da mi ni
razrešenje
ne preti

da savladam sve
što mi sudba
nametne

da više budem od
uskomešanog
mulja

da mi telo ne bude
duplja neke
životinje

da nikad pesmu
sa gađenjem
ne pišem

da me ne os-
lepljuje svaka
Bela Košulja

da ne prezirem
onog ko me
dotakne

da mi ostane još
u rukama
snage

da nikog ne
ostavim tamo
u margarinu

da ne mogu
izbeći da
boli

da znam
nekad gde je bio
najlon

da to bude ono što me
stvarno tu
veže

leti noću
2015

*Radi se o istoimenoj pesmi Đerđa Petrija.


作者
Virág Erdős

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.hu


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论