Oči u oči


1
Taj pogled je za mene nekad lep bio.
Tačan i tokom rasčlanjivanja pametan,
to što sve sebi priziva
fokus bratskog poverenja.
Sad kao dve izbledele zenice
od stakla gledaju me preko ramena.
U njenim zracima se ne mogu utonuti.
Kao u nakaradnom sferičnom ogledalu
u njoj vlastite crte ne nalazim.
2
Nekad u tom glasu
tajna virova kovitlala.
Vera i radost,
igra ushićenog,
bogatog dopuštenja:
može i ovako i onako.
Sad je rezana logika
praskjućih loptica od kaučuka,
u naviku prešli reflex,
propinjana nadmoć,
sebe braneći
sve uzvraća.
3
Odlazi ne primetivši:
ustvari nije ni bila tu,
u čaroliji svemoguće
strogosti tek je svoju
tobožnju istinu veličala;
odlazeći ni toliko nije
rekla:
– Ipak je dobro što i ti postojiš.


作者
András Fodor

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论