Moje stvaralaštvo


I.
Trebalo bi spasiti što se da spasiti
a ja samo sedim
tegobno
kao gromada stene
kao ona gorostasna ptica
koju sam kao golobradac ranio i u hladu vrbika nemo iskrvarila.
Tiho u dubokoj tišini nekog nepoznatog kraja
pišem moje pesme koje su negde ispred ili iznad uobičajenih
zakona književnosti
i bunila kretena.
Dosta mi je od isklesanih lepota,
nasleđenih efekata.
Moje pesme se ne rađaju iz zamršenih bujanja snova
nego iz strogog reda geometrije
koru voća ogule
tlocrt konstruiraju
predmete u prostor stavljaju
čiste ruševine prošlosti su
lepšu budućnost obećavaju.
To je bit moga stvaralaštva
značenje mojih izraza
smisao mojih neshvaćenih priznanja
vatrena kiša je
i zveket ledenica
koje poput zakonitosti suprotnosti
jedna kraj druge žive
i poznate
i nepoznate
krajeve sveta
ispunjavaju.
II
Ne peva sad samo srce
niti samo jezik.
Plava tekućina moga oka
tvdo belilo mojih zubi
klasična struktura moga tela
nepregledna materija mog uma
mnoštvo vlasi na kosi
deset mojih prstiju
poput deset zanesenjaka
jednog orkestra
zajedno odzvanjaju
da svet o meni
obaveštavaju.
Pevam
i na svetlu
i u seni
o onima koji su nesretno rođeni
ili ih kasnije zla kob sustigla
o gluhonemima
slepcima
nevernicima
žrtvama zatucanosti
o onima koji se sa vrha planina u smrt bacaju
i o onima koji se plaše iz brloga izaći.
Tako pevam
da neko drugi
ako u dubini svoje usudi prihvati
postane sposoban prema obali
krenuti
gde se maternica našeg veka porađa
gde će zasejano seme klijati
gde vrata ambara lokot ne podnose
gde pastir svoje stado na cedilu ne ostavlja
gde čovek čoveka prepoznaje
materiju
alat
u ruku uzima
i od krvi crvene
od patnje crne
znakove
smisla postojanja
stvori.


作者
拉又斯・卡沙克

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论