Inkarnacija u srebru


Srebrnim rukama srebrnu masku
tek pomeramo i pljušti sneg
ljubavnici mogu i sneg izdisati
krilati mlinovi obožavanja
oslobođeno do neba vinemo,
evo u srebru je grad izdajništva
ovaj tumor ružičastog sjaja
već svemir osluškuje i svaku
pahuljicu ispituje, zbraja
te u tvrde snežnike spaja

PAŽNJA, PAŽNJA
OPOMINJEMO LJUBAVNIKE
NEKA SE NE ŠALE ZNAMENJIMA
NJIHOVA IGRA JE BESKORISNA
NAŠOJ STVARNOSTI STRANA, PAŽNJA

Pogledaj na interesne sfere
oklopne medonje sede tamo
u škembama su im propisne kese
svaki sa trideset srebrnjaka
strelci, naša, naša zavetovanja
nemojmo napustiti, sneg, vetar,
severno hujanje prozorima
sveta, mračnim, neprobojnim
membranama savesti,
ura, nek živci prosipaju sneg,
besni ti grivasta sa mnom
sručeći glazbu, metalan jezik
skitskih strela sa ravnine svemira
gde oko, nokat brat je žicama
i sedlo, kaciga verno služe
a gnev: jezdeći poglavar
varvarin je i čist kao sneg
evo, odron srebrne glazbe
ne može se u trezor zabraviti
ni vejavicu u krv pretvoriti

PAŽNJA, PAŽNJA
SKREĆEMO PAŽNJU STANOVNICIMA
NEK  SE JAVE  NA ČIŠĆENJE SNEGA
NA RAT PROTIV   SNEŽNIH NERASTA
ZAKRČILI CESTU, VRTE SE
NA MOSTOVIMA RIČU, NA TRGOVIMA
I OČI ZASLEPLJUJU, KARAMBOL
PAŽNJA, PAŽNJA

Ostajemo u našoj domaji
u belom srcu sneženja
na neslućenom  točku vrtače
tu se ne udubi slepoočnica
naše granice krv ne kiti
ovde smo se vrtoglavili
to savršeno napravili, kraj
logorske vatre naših krvi
grohotamo, tu smo se srušili
srebrna lica željni su poljubaca
srebrne ruke kedrovog pehara
naše isklesane figure željni su
košulje od lanenog cveta,
i došlo je vreme ludila
aromi prženog šećera
i oraha, u memljivoj jami
došlo je vreme našeg mesa
napetim varvarskim lukovima
vrućim bolima snežnih nanosa

PAŽNJA, PAŽNJA
SKREĆEMO PAŽNJU STANOVNICIMA
SA NACIONALNIM BLAGOM
NAZVANIH SKITSKIH NALAZA
NESTALA SU DVA LICA,
MUŠKARAC I ŽENA, JOŠ PRE SNEŽENJA
OBRAZI I RUKE SU IM OD SREBRA
U POKRETNOM CENTRU VEJAVICE
VISOKO IZNAD GLAVNOG GRADA
SASVIM SIGURNO ONI LEBDE
VISOKA JE I NAGRADA, DOBIVA
KO IH   NA ZEMLJU SVEZANO DONESE
I ORUŽJE SE MOŽE KORISTITI
PAŽNJA, PAŽNJA
I ORUŽJE SE MOŽE KORISTITI


作者
László Nagy

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论