Harmonija


Iz suštih suprotnosti je priroda:
Dnevna svetlost i noćna tama,
Cvećem posute livade i gola brda,
Pored ogromnog hrasta sitna trava.
Sumoran sever i  raspevan jug,
Sparno leto i ledena zima,
Poredak, darmar,
Graja i tišina,
Zemlja i nebeska pučina,
Početak i kraj.
Proturečna je i povest,
Rodoljublje i pojedinačni interes,
Ujedinjenje i borba,
Ubistvo u ime Boga,
Uspon i slomljena karijera,
Prekinuta nit, složena zavera.
Sluga, gospodar,
Englez, Transval,
Sužanj, stražar,
Mir i megdan.
I samo brda i doline i samo krajnosti,
Ljudske duše, ljudi u stvarnosti.
Smiren razum, plamteća čula ,
Nadahmuti planovi i drhtava ruka.
Reč i akcija,
Zao i dobričina,
Čitav i sakat,
Lep i ražan.
Jedino što gospodari tim krajnostima
Je sveobuhvatna harmonija.
Budimpešta, oktobar 1937.


作者
汉娜·西纳什

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 最近更新:李大侠
  2. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论