Bez uvijanja


Šta bi ti mogao dati? Pogledaj okolo, što
Tu vidiš sve je tvoje. Ispruži ruku,
Što ti se sviđa, uzmi. Nije od mene.
Ništa ne možeš naći što nije odavno
Tvoja imovina. Što uzimaš,
Nije od mene: tvoje je vlasništvo.
Da to nas spaja? Ostavimo.

Što bi mogao, ionako ne mogu dati.
To što je moje ako u nečemu se
I razlikuje od tvoje,
To je podrugo iskustvo.
Nataloženo. A to se predati ne može.
Pa upotrebi što ti korisnim smatraš,
Ne boj se da ću biti opljačkan.

To što je moje, i kad bi dao,
Kažem, ne možeš oduzeti.
A baš bi tad bio moj,
Samo tad, ako dotakneš, ako prisvojiš.
Da bi to bilo zajedničko? Da.
Vidiš, ti daješ ako uzimaš,
I od tebe dobivam, ako prihvataš.

Shvatićeš ako nakon svega
Neću se ponašati tako kao da ti bilo šta
Mogu dati. Radi po svom nahođenju.
Ako i tako mi pružiš ruku
Biću sretan. Dal ćeš prepoznati
Kao svoje sve što je moje?
Oprostićeš, ako ni ne uvijam.


作者
Győző Ferencz

译者
Fehér Illés

来源

http://feherilles.blogspot.com


报错/编辑
  1. 初次上传:李大侠
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论