命中注定


可能你可以对一个孩子说
世界总比你意料中更美好,

然后你让他们独自走向未来,
那远方黑黢黢的树林。

她突然在深冬死去,死在了几年前她丈夫
离世的同一张床上;床上的另一边还留着他压出的坑。而她的
第二任丈夫留在日本和他的第一个家庭生活在一起。

她曾经说,她的三个女儿在独立生活后会干些什么
她无法想象。

我的妈妈是第二个女儿,是一座无声之声的花园。她们四个人
生活在索尔的一座破房子里。

我外婆留下一张发黄的照片,她的脸
转向镜头外,就像野兔感觉到了猎犬;

据说她总是独自吃饭,一只内向的生物。她向这个
她无法施力的世界承诺了些什么?

一个孩子突然感觉到经验在她的体内宣布其边界:
在她母亲的葬礼上她哭得太猛以至于在好几天的时间里
她的手都失去了感觉,

这说明她抓挠自己是多么地狠,这动作毫无意义。

你一直相信这就是你的主题:命运,把自己浸没在酸液中的
负数的欢愉。

你以为它可以把你从简单幼稚中解救出来,妈妈在门廊里
教训道,但艺术并不是撒手锏。

我不是一个傻孩子。我甚至也不再是个孩子,带着她的
犹疑,然后是可怕的确信:丧失并不只是毫无意义,它还是悲剧。

当她孤独时,妈妈会做饭;当她快乐时,她知道如何
隐藏。


作者
桑德拉·林

译者
光诸

报错/编辑
  1. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

1 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《妈妈,原谅我的命运和负数的欢愉》  https://mmbizurl.cn/s/Ic7d43s4C  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论