识别女人

我的一位女友

去了法国，

到自己的女友家

做客。

当她们乘火车

抵达戛纳后

在一座宾馆里

她们要了

一个二人间。

我朋友的女友

在大街上遇到一位熟人。

和他交谈后

她激动地告诉我的女友，

这个人

竟然无法想像，

她们怎么可以

在一个房间中过夜，

却不做爱。

清晨她们下到餐厅。

同桌的一位姑娘

凑到自己同伴的耳边

用带有明显俄罗斯口音的

法语

大声地说着悄悄话，

这是咱国的妓女在此浪荡——

接下来的夜晚

已经是在瑞士

我的女友突然摔倒昏厥过去

很久都没有恢复知觉，

人们把她送入医院。

当她神智清醒后，

人们再三问她，

您是不是已经怀孕了？

回到莫斯科后，

她说，

如今我才清楚，

我在西方人眼中是谁：

一个怀孕的女同性恋，

为了金钱

会和男人们去睡觉。

而这种乱七八糟地看法

与在家乡没什么区别。