折磨我的人会怎么样？

在这个不确定的时代

每天早上我都会微笑着醒来。我问自己

折磨我的人会怎么样？

最终会成为一个走在我们中间的、

坐地铁的路人甲吗？

他会不会开一家按摩店

让15岁的女孩在里面卖命工作？

他会在弗洛里达街

开一家有一百个电销员的呼叫中心吗？

他会成立一家股市新闻社为西班牙报纸供稿吗？

我这辈子再也不会遇见他。

我想说清楚

我永远不会把折磨我的人关进监狱

不然我就没有理由，每天早上

醒来后问自己这些问题

我也不会有这样的信念：

早晚我会在地铁里遇见他。

这个时代的人活得不容易。

折磨我的人很贫穷，口袋空空。

在这座城市的某个房间，某个角落，

他还在想着钱，他疯了，

他的执念腐蚀了他的心。

在波拉尼奥的小说里他是一个飞行员。

多么浪漫的想法。他在天空中写诗。

波拉尼奥真是个混蛋。

折磨我的人会怎么样？

我祝他好运。

我祝他好运。