败选后激进分子们的撤退

他们哭泣，拥抱，消沉

被广场驱逐

他们带着低垂的旗帜

穿过兑换所*林立的人行道。

他们年轻，优秀（不是嬉皮士）

他们有良好的政治素养，有大学文凭

（大多数是律师或马克思主义自由派）

写诗，崇拜米沃什*。

一个女激进分子研究社会传播学

梦想认识她的另一半

生两个孩子，有一个简朴的家和一小块自己的土地。

另一个男激进分子——现在正在哭泣的激进分子之一——

梦想在国民议会制定法律。

像棒棒糖一样的法律。

然而，一切都是幻梦。

他们正在哭泣，

他们将放弃政治，投入舒适体面的

中产阶级的生意。

比如，做小本生意：

在一个贫民区

开一家小卖部，一家超市

一般左边

挂着庇隆和切·格瓦拉的旗帜

右边贴着庇隆夫人和钞票。

译注：

*因经济动荡布宜诺斯艾利斯街头随处可见货币兑换点（比索/美元），科塔萨尔《跳房子》将兑换所视为跨国资本入侵符号。

*罗多尔福·沃尔什（Rodolfo Walsh, 1927-1977），阿根廷记者、作家与革命烈士。拉丁美洲调查新闻之父，开创"新闻小说"（non-fiction novel）题材，比卡波特的《冷血》更早实践叙事新闻。左翼武装组织蒙托内罗斯（Montoneros）成员，以笔和枪同时反抗军政府。1977年遭军方绑架杀害，遗体至今未找到，成为阿根廷独裁时期最著名的文化受难者之一。