坚韧

自亲爱的伍尔夫那篇流光溢彩的著名散文，

已有将近一个世纪了，

虽然我眼下没有一间自己的房间，

但我能自由、无畏地写作。

我不以为会有将临的理想社会，旧日有黄金时代，

多数人保守，因循守旧，不轻易自己改变一根毫毛，

但妇女运动的漫漫长路，为我赢得了应有的权利。

我爱将自己完全陷入诸多光彩夺目的女作家们的

漂亮辞藻中，陷入她们跃然纸上的声吻，

翻越被照亮的纸页的栅栏，颤栗地来到

开花的树下，崇拜，爱慕，默读，

直到其间没有屏障地融为一体。

我也有苦恼和困难，我曾一面哺乳，一面

另一条手臂举着书看，丈夫的臭嘴和大男子气，

饱受在阅读和陪伴孩子嬉戏玩耍两者中

平衡的辛苦，我道出这鸡零狗碎的常人琐事

与你共享，若你喜爱看书、做梦，

有志于写作且有雄心壮志，不拘习俗，

因才华之逝，情同魂魄散，春红落尽。

但意志坚决，任生命向完结与虚无流逝，

且笔耕不辍，你会惊喜地得了求鱼之筌。