圣诞树的栽培


对待圣诞节有几种态度,
其中一些或许是我们漠视的:
那种社交的、麻木的、赤裸裸商业化的
那种喧闹的(例如开到午夜的酒吧)
以及那种幼稚的——但这并不属于孩子
对他们来说,蜡烛是星星,金光闪闪的小天使
在圣诞树尖上舒展翅膀
不仅是装饰,而是天使

孩子在圣诞树前好奇探寻:
就让他好奇的精神继续
将盛宴当成大事而非托词接受;
以及闪亮的狂喜,记忆中
第一次圣诞树带来的愉悦,
以及获得新礼物的惊喜
(每一个都带着特有的、兴奋的气息),
以及对烤鹅与火鸡的期待
对其外形的惊叹

这样的崇敬与欢乐
或不会在日后的经验中被忘却
在无聊的惯性、疲惫、单调中
在对死亡的觉察和对失败的认知中
或在皈依后的虔诚中
这种虔诚却可能因自负
因对上帝失敬、对孩子无礼而被玷污
(在此,以感恩之心我也会记得
圣-露西,她的圣诞颂歌,她的火之花冠)

于是在结局到来之前,第八十个圣诞节时
(所谓“八十”,意思就是最后一个)
经年的情感累积成回忆
或可凝结成为一种巨大的欢乐
也可能是一种巨大的恐惧,在此时
恐惧叩访每个灵魂:
因为开始会提醒我们结束
以及再次降临的第一次降临


作者
T·S·艾略特

译者
金楠

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:PoemWiki
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

2 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 读睡君4年前

    我在《记忆中第一次圣诞树带来的愉悦》  https://mmbizurl.cn/s/DrchBKXmC  这篇公众号文章里提到了这首诗
  2. 写评论