我病着痛着却说自己很健康……


我病着痛着却说自己很健康
尽管我这里通常
即没有牛奶也没有蜂蜜
不知为什么我总忘记 药品中只买
一种阿司匹林偶尔觉得应该给你打电话
很可惜不能海侃问询请求
给我带些牛奶蜂蜜因为我病了

我病着痛着身体的小东西们
死沉沉地乌黑油亮侧身倒下
仿佛已奄奄一息而在浴室里
吵架 小水狼和小水狐狸
相互围绕着旋转
与它们并排的小水雀跳跃着
爪子间握着一根火柴

这是如何发生的
好像很遥远 这事就出了
离康复还似乎很早
不能康复太可怕了

其他的一切都很可怕

很可怕其他的一切
玻璃的肉的钢铁的

有时觉得
应该打电话瞎聊
问询请求
打听一下事情如何
并且抱怨一下我痛着病着

就说我痛着病着没有牛奶没有蜂蜜
我结交了小狐狸驯服了小水雀
甚至用木制的火柴喂食可怕的布拉基诺
可惜不能打电话问询一下痛苦从何而来
我入睡病着在地铁站在通道里
从自己为自己 表现得像英雄

火柴火柴
哪里有你的火柴
否则其他的一切都很可怕
其他的纸做的
木制的无论什么样的

离康复还早
不能康复——太可怕
我活着暂时害怕的是某些事物
从水龙头喝下死亡的水

很遗憾不能打电话求助问询
就是我痛着我病着在家里养了小狼小狐狸
我再也看不见什么海鸥水雀啄瞎了我的眼睛

只有灵魂短短的火柴命运般飞快地燃尽


作者
斯坦尼斯拉夫·利沃夫斯基

译者
晴朗李寒

报错/编辑
  1. 初次上传:向日葵
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论