降落

当你生病时你更重。

你的头陷进枕头里，

你的床在中间弯曲，

你的身体像陨石一样坠落。

“他好重啊，”亲戚们说，

他们把你翻转到另一边

并意味深长地点头。“他重得像死人。”

大地觉察到它的猎物，

而专注于你

以它巨型的强制的吸力。

你体内的铁渴望下沉。

你体内的金渴望下沉。

全世界的万有引力都定睛于你，

用看不见的套索拉你下去……

你看起来就像农民们出走前

取下深埋的那口钟，

惊讶地看到那钟在挖着自己的坟墓，

急切地咬着尘土。

你全身都是铅

而你自己呢

你已经变得非常至关*重要，

被无尽的奥秘围绕。

【译注】

* 1.马林·索雷斯库Marin Sorescu的这首《降落Descent》，选自《双手背在身后：精选诗集》（Hands Behind My Back: Selected Poems，1991）。由 Gabriela Dragnea、Stuart Friebert 和 Adriana Varga 从罗马尼亚语译成英语。

*2.这里，意义基本相同的修饰语连用，在汉语中显得累赘甚至可能会被视为语病，然而，这就是作者想要强调的，强调他所感觉到的那个“重要”的程度，因此，我选择不去对其精炼化，而是字面直译。