加利利海边的兰巴达

i

他们在加利利海边

跳着兰巴达，

歌声和喧闹声炸开

通往宁静海滩酒店的步道，

我正试图理解

这个伟大的事件，理解我身处此地，

在这儿，瘫子、被鬼附的和瞎眼的

曾经找到了平安在

一位漫游的行神迹者轻声的话语中。

这些狂欢者远没有瘫痪，

尽管鬼附可以很好地描述这个场景；

那些女人，从我房间几乎看不见但

显然光着身子，踩踏着看不见的水，

他们溺水的姿势不仅仅是

拿撒勒人未完成的工作的一个记号。

乐队正在庆祝一个新的提比利亚荣耀，

激起一阵狂热的感伤崇拜

对爱、对和平、对怀旧痛苦的“沙龙”*，

一个新的希罗底*大声呼喊出她奇怪的爱情抗议：

“你快把我逼疯了！”

她确实快把我逼疯了，

以及我们中间那些想要

在加利利地找到宁静的人。

ii

我感觉未得救赎今晚，

被这非加利利式的混乱所困扰，

我的思绪可怕地目瞪口呆（不是圣爱）*

在这些性感歌曲不可否认的诱惑下。

我不知道这种愚蠢的同情

是期望要求更多的挫败，

还是仅仅只是勉强承认

这些兰巴达爱好者，

如此活在当下，

会在那场爱筵上

受到热烈欢迎，而

主人本人却视我们为法利赛人。

译注：

*1. agape，英语意为目瞪口呆，但希腊文的意思是圣 爱。

*2. shaloms.

*3. Herodias，希罗底，新约中的一个女子。