橙子


如同海绵,橙子在经受挤压的考验之后,渴望重整仪容。但是,凡海绵做得到的,橙子却做不到:它的细胞已经迸裂,组织已经破碎。 当橙皮独自仰仗着弹性软绵绵地恢复形体的时候,琥珀色的汁液已经溅出,当然伴随着清凉和甜香……却也常常夹带着橙核过早排出的苦涩意识。

是否应该在这两种难以受挤压的形式之间作出舍?……海绵只是肌肉,充斥着空气,清水或脏水:它的体操是卑贱的。橙子品位较好,却太软弱……另外,这作为祭品的香味实在让挤压的人占了太大的便宜。

然而,仅仅提到橙子芬芳空气,令刽子手欢欣的独特做法,还不够。应该强调由此产生的汁液那荣耀的色泽,比起柠檬汁,橙汁更能迫使喉咙敞开,不论是为了发出字音,还是为了饮用:入口前不会让人担忧地咧嘴,使舌苔耸起。.

我们默认橙皮应得的赞赏……它把柔软、易碎的粉色卵形球体包裹在湿润、厚实的“吸墨纸”中;表皮细薄而色彩浓烈,味道酸涩,凹凸不平,恰好可以在果实完美的形体上体面地留住光泽。

但是,在这一段力求圆满利索、过于简短的研究接近尾声的时候……应该最后回到橙核。这粒种子,形如小柠檬,外部呈现柠檬树白木的颜色,内部是青豆或嫩芽般的绿。在由果实球体自身组成的香色味俱全的威尼斯灯笼惊人地爆炸之后,正是橙核……再现了树木、树枝、树叶的相对硬度和它们的青涩(并非淡而无味);总之,果实存在的理由虽小却很肯定。


作者
弗朗西斯·蓬热

译者
徐爽

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论