你已测量你心的时间？

你已测量你心的时间？

不可量度的玫瑰

日渐散失，因为缺少目光

因为将被拒的它抛在一边

赢得时间：失去它的残渣

当水漫出，新生的神妙

盈满喷泉，意识再次盈满玫瑰

你已测量你心的时间？

当霸鹟带着赭黄的光彩

落在鳄梨树的枝杈间

扑扇翅膀：此景是

城市家中远离修琢的

灵动自然的赠献

不是自我也非外物：

乐声里，心律动地显露

似一朵无边的玫瑰袒现于意识

即便不去看，它依然存在

与永恒的标志同现

这不曾听闻的恩典

同样在你身上

比起其他鲜活之物上，或许稍少

而在命名它们的喜悦中，又多一些

噢，夫人，智慧是愚蠢的

霸鹟，双眼明净深沉

来到园中

啄食马缨丹的酒红色果子

我本可以从它主宰的口中

救下那条挣扎的蚯蚓

一种必然性的可怖愉悦

止住我的目光，让我沉思

不去触碰不符合人类的天性

给我带来什么：

奥索尔诺①闪耀的内脏

以便在房子的屋中展示

当它在我手中这般燃烧

她开口说话

是整座山脉皱褶的声音

我尝试抛开它

却做不到。我走近火山口

与那块石头一同打颤

你见过火山口

黑色的深渊饰着蕨草与苔藓

鸟类在那里栖息

回返的伊甸不可抗拒

扑向我或那块石头

我修复那裂口。不！我喊道

并不是时候，但我已然喊出

南方山脉，午后柔和的光

无名的世界

文上他物的名字

这一刻，我不知

是何种惊怖碰触了我

或是我所寻找的

让我离开的东西：鲜活石头的声音

它被劈裂，为了成为

蓝与绿的洪流

美的象征：彼得罗韦的瀑布

噢，夫人，智慧是愚蠢的

而心无得失

没有对土地的征服

如果对象只是土地，如同孑然的灵魂归来

我以古老的魔法标下一座祭坛

南方的石头，北方的石头

在山坡或水底言说的石头

漫步大地，触摸它

伟大的灵魂基普贾②，这是你的遗产

——————

注：①奥索尔诺：智利火山，以其完美形状的火山口而闻名；下文的彼得罗韦瀑布是与火山一样驰名的智利南部地标。

②罗拉·基普贾（Lola Kiepja, 1874—1966），瑟尔科南族萨满，被称为“最后的瑟尔科南人”。瑟尔科南人（selk’nam）又被称为奥纳人（ona），是智利和阿根廷南部火地群岛的原住民。