论半人马

韵脚对韵脚，被磨利的诗行相互摩擦，铿锵作响

——不要相信缜密的思索，免得被其附身

——不要相信盲人般的手指

以及无臂猫头鹰般的眼睛——

看，我宣扬激情与智慧

在腰间紧密融合

如半人马。——

    我宣告庄严的和谐：男性的躯干与头颅

    结合种马的健壮身体和蹄足的纤细系部——

    ——奔向女性冰凉的脸颊

    与母马浑圆的鬐甲，

    壮美的半人马群疾驰着，

    马蹄铁鸣响，来自神话草场。

他们专注而明智的激情，

他们炽热如至乐的智慧，

我在这庄严的和谐中寻获，

并熔铸于腰间与心脏。

请看：

沉思

有着古老的面容

将自身的神性托付给汗气蒸腾的马群，

如套上缰绳的骏马在毛茛丛，

震颤的感官狂奔在六月。

译注：

1、系部，以系骨（即第一趾骨）为基础，是连接球节和蹄的过渡区域。

2、鬐甲 (qí jiǎ)，位于颈脊与背脊之间的隆突部位。