语法


(——而扎根进词语,如此欢欣,
而爱上词语,如此轻易——
只需将它拿在手里,像对着光端详勃艮第)。

	形容词像猫一样伸展自身,
	也像猫一样生来适合爱抚,
	柔软的猫,温暖而驯顺,咕噜着柔情,如行板和庄板。
	柔软的猫眼里有湖泊,湖底是长满水草的绿色深渊。
	我昏昏欲睡地凝望猫的瞳孔,
	玻璃般透亮,神秘而狡黠。

这就是块体与形状,这就是不可或缺的内容,
事物本质的具体性,被锻入名词的材料,
世界的静止,死寂的安宁,恒常不变,
某种持续存在之物,是凝成肉身的词语。
这就是朴素的桌子和硬实的木凳,
这就是由植物组织构成的纤弱而潮湿的草,
这就是赭红色的教堂,以哥特式向上帝耸立,
这就是布满静脉动脉的人类最朴素的心。

	而副词是突然的奇迹,
	摩擦火石的意外——
	刚才一切都还未知——
	而此刻已是纵横交织,
	用双手环绕思想,且是确定地,感怀地,妥帖地。

而代词是小小的房间,
窗边种着小巧的盆栽。
每个角落——都是往昔的纪念品,
这些只为你、只为我而存在。
在这里,爱情的代数定律
像神秘的咒语一样绽放:
我——即是你,你——即是我(一道等式)
我没有你——你没有我,即是零。
我们喜欢在暮色的包裹下
在小词语中搜寻,就像在抽屉里翻找。
我即是你——你即是我。一道等式。
而代词如此神秘,就像花朵,
像小小的,小小的房间,
你在其中隐秘居住,避开世界。
	(——所以,只需将词拿在手里,
	像对着光端详勃艮第,
	而扎根进词语,如此欢欣,
	而爱上词语,如此轻易。——)。


作者
祖赞娜·金灿卡

译者
冬至

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论