我的伙伴、我的朋友

假如我确实知道，我的伙伴，我的朋友——

假如我确实知道：你的心头的厌倦，

你的眼睛的阴沉，以及使你麻木的那些思想，

由于我的任何关心或安慰，能够治疗；

或者，假如我的语言都是药品，它的神奇的味儿

能够恢复你的衰弱的、迷乱的脑筋，

能够抹掉那羞耻和失望刻在你脸上的皱纹，

也能够挽回你的苍白的、消耗了的青春；——

假如我确实知道这个，我的兄弟，我的朋友！

我一定要亲热地、紧紧地把你抱住，

让你高兴起来，朝朝暮暮，日日夜夜，

编出新的歌儿，让你快乐，甜蜜的、抚爱的——

瀑布和春天和开花的草地的歌儿，

黎明和月光的歌儿，流星的歌儿，

或者，告诉你又美丽又骄傲的女人的俊眼

和恋爱的古老的传奇，她们的冰冷的身子

一碰着爱人的火热的手，马上就溶化了；

告诉你那些很早很早就熟悉的容貌，

我们望着它们怎么一刹那间变了样；

告诉你可爱的女人的脸上的红酒似的羞怯

怎么使她们的晶莹的洁白一下子变得通红，

或者，一朵留在枝头的斜斜的玫瑰花

怎么把香气弥漫了黑夜的黑暗的大厅。

我一定要继续写作这样的歌，时时为你歌唱，

编出新的曲调，让你喜欢，坐在你的身边。

可是，对于你的深深的苦难，我的诗歌有什么用？

诗歌只是治忧郁的香膏，并非救命的医师；

音乐只是治小病的油剂，并非针灸；

要治疗你那样的疾病，没有别的药品，

除了用刀子——杀人的，救人的；那却非我的能力所及，

也非活在这地球上的任何人的能力所及；

任何人，除了——你自己，你自己，你自己！