金婚


他们曾经必定不同,
火与水,猛烈相异,
在情欲中掠夺又赠与,
袭击那不相似之处。
相拥时,他们互相占有与征用,
如此长久,
直到怀抱里只剩下
闪电飞逝后透明的空气。

某天,回答出现在问题之前。
某夜,他们根据沉默的种类
在黑暗中猜出彼此的眼神。

性别渐退,秘密阴燃,
差异在相似中相遇,
如所有颜色在白色里。

他们之中谁被翻倍,而谁在这里缺席?
谁用双重微笑进行微笑?
谁的声音回荡双重声音?
在谁的附和中他们一起点头?
用谁的动作将茶匙送到嘴边?
谁在这里剥掉了谁的皮?
谁在这里活着,而谁已死去,
缠绕在谁的掌心纹路里?

缓缓地,他们因彼此凝视而孪生。
亲密是最完美的母亲,
从不区分自己的这对孩子,
哪个是哪个,几乎记不清。

在金婚之日,在这庄重的一天,
一只鸽子被同样看见,落上窗台。


作者
维斯拉瓦·辛波丝卡

译者
冬至

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论