怪物

你看，这座病态而又高傲的城市，罪恶的城市，

如同七个头的毒龙降临大地，

它从七个头中喷吐出诅咒和诽谤

自然还要把美女劫持去做奴役。

如果这头毒龙晃动脑袋，昏昏欲睡，

城市就会说胡话，折腾不止，城市就会剧烈颤抖。

当它醒来，那些头重又一个接一个地吼叫：

斜飞的大雪歪斜铺陈，倾斜的雨水，倾斜的草。

每个头都有好吵的舌头，每个头都有自己的法则，

而主要的头颅——竟不知道自己是条毒龙。

……我走向你，嘴唇立刻在我的面颊上

画上微笑，像远方的一叶轻舟，

像地平线，像一只海鸟和大写的字母“O”：

惊讶，欢跃，高兴，羞怯，喜悦！

但地下的声音说，它沙沙作响，充满不祥：

“他绝对不是真实的，他不会叫，不是活的！

在这个沉默寡言的修道士身上你找到什么？”

于是——微笑在忧伤的面孔上消隐。

……在这座城市里我知道长着四只脚的房子，

我认识戴着镣铐的侏儒，戴着珍珠串儿的叫花子

所以我清楚，他肩负重物与魔鬼谈论

进步，基督教，和灵魂的拯救。

我熟悉一个赌棍，他受到赏识；我了解一个奸细，他受到尊敬，

我懂得每次交谈中的这句“愿上帝宽恕”，

而我们的脚下晃动着脆弱的大地，

像破船上的甲板正在倾斜。

这头怪物在我们脚下醒来，统治了一切：

它舞动着脑袋，粗重地喘吸，凶恶地四处张望。