给奥德修斯的摇篮曲

他说：我的小姑娘，可怜的佩涅洛佩，

当我游手好闲时，你已满面沧桑，

冰雪覆盖亚美利加，碎玻璃撒满欧罗巴，

在这里，只有在这里，鲜活的世纪在你腿边激荡。

亲爱的，当你东游西荡，三叶草到处生长，

粉红发黏的三叶草，刺激人的心形叶片，

空闲时我纺线织布，绣出细小的三叶草，

我用三叶草给你熬制苦涩的长寿汤。

喝吧，浪游的船向着南方就要靠岸，

喝吧，未婚夫们都已死光，大海也平息了风浪，

喝吧，儿子们已长大成人，他们——要封锁亚美利加，

喝吧，天空退色，喝吧，奥德修斯，喝吧！

梦境的波浪向你献媚，花瓣折叠如扇，

三叶草的酒杯中漂浮的祖国边境消隐——

甜蜜的，就像关于忠贞的神话，三叶草的芳香弥散，

喝吧，别吝惜，喝吧，我的亲爱，我先前的爱人。