闲谈集

被逐“国王”卢皮琉的脓血与毒液如何

遭到混血儿佩西乌的强力报复，我想

所有理发匠和肿了眼睛的人都知道。

这位佩西乌是富翁，在克拉佐梅奈做着

大生意，也用官司缠上了咱们的“国王”，

此人很强硬，甚至比“国王”还招人憎恶，

趾高气扬，言语阴损，如白马远超

同类的速度，让西塞纳、巴洛相形见绌。

还是说“国王”吧。两人争议无果之后

（所有正面冲突的人，即使不是

勇者，也同样难以对付。普里阿摩斯

膝下的赫克托耳与凶悍的阿喀琉斯决斗，

愤怒事关性命，直到死才能分开，

唯一的原因在于，两个人的勇敢都没有

对手。如果是两位懦夫气愤难耐，

或者敌手不对等，就像狄俄墨得斯

和吕基亚的格劳科斯，弱者会退出，自愿

奉上礼物），在布鲁图斯总督富裕的

小亚细亚时，卢皮琉和佩西乌正式开战，

势均力敌，如巴丘斯和比托。两位勇士

冲入法庭，表演不比角斗场逊色。

佩西乌陈述案情，被所有在场的官员

嘲笑，他称赞了布鲁图斯及其幕僚，

说布鲁图斯是小亚细亚的太阳，臣属

是有益的星星，唯有“国王”是条犬——

农夫们憎恨的那颗暑热星。他话语滔滔，

像冬天的洪水，奔泻到砍斧罕至的深谷。

接着，为回击诙谐雄辩的对头，卢皮琉

抛出了果园榨出的隽语，坚毅的葡萄农

未输过一场骂战，路人都经常低头，

四下回荡着他的喊声：“布谷鸟！布谷鸟！”

可是希腊的佩西乌似乎被意大利醋泼懵，

大吼道：“布鲁图斯啊，诸神在上，你不是

习惯消灭国王吗？这位‘国王’的喉咙

为什么还不割？相信我，这是你分内之事。”