他们像什么?


越南人
真的使用石头灯笼?
真的举行
敬拜发芽的仪式,
喜欢无声地笑?
他们真的用骨头、象牙
玉和白银作装饰,
拥有一首史诗,
并区分了说和唱?

先生,他们清淡的心变成了石头。
忘记了是否是在花园,
石头花园被照亮的欢乐小路。
也许他们曾相聚,快乐地赏花,
但是,在他们的孩子被杀掉之后,
再也没有花苞。
先生,对于受伤的嘴唇而言,笑是苦涩的。
也许,在古老的梦中,装饰是为了欢乐。
所有的骨头都被烧焦了。
被遗忘了。请记住,
他们大多是农民;以水稻和竹子
为生。
当宁静的云倒映在水田,
水牛沉稳地走过田埂,
父亲们也许会为他们的儿子讲述古老的传说。
当炸弹炸毁这些镜子时,
只有尖叫在回荡。
他们话语的回声
像一首歌。
报道说,他们的歌声
像月光下的飞蛾。
谁能分辨呢?现在只剩下沉默。


作者
丹尼丝·莱维托夫

译者
倪志娟

报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

10.03 人评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论