给珍妮读《格林童话》


珍妮,你的心指挥着
黑白王国:
你让乌鸦站在你左肩,
雪鸟站在你右肩;
炉渣的部分归你,
小扁豆离开,
尖叫或甜蜜的唧咕声
各就各位,
而在我自己的现实世界中,
狐狸和大灰狼
臭味相投,
神奇的鸽子
在大乌鸦的翅膀下
避雨。

要知道,有一天 
你必须爬上古老的塔,
那里有解除了魔法的发带,
和无辜的卷发,
你必须与权力和荣耀
生活在一起,
选择将变成现实——
哦,珍妮,你的心灵如此纯洁,
我为什么要对你撒谎?

为什么要对你读这样的故事:
其中的鸟儿讲述着真理,
同情治愈了失明的眼睛,
而美能深刻地
证明一颗高贵的心?
死亡不过是个小小的错误,
吻就能使其复活;
珍妮,我们只是在为不公正的生活
编织梦想。

然而,当你诚实的眼睛,
你急切、关注的眼神,
赋予空虚的荡妇
以忠诚,当你
让她的灵魂与她闪亮的头发相匹配,
除了登上你想象的宝座,
她还能做什么?
当你满怀信念地相信 
我持有金钥匙——
除了超然一些,我又能做什么?
这意味着
我再次从你这里理解了
恐惧和幸福,
这是世界可能的样子。


作者
丽泽·穆勒

译者
倪志娟

报错/编辑
  1. 初次上传:有糖
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论