阿多尼斯

*

我们每个人都和你一样，

曾经死去，

如林间的树叶飘落，

破碎，弯曲，

又被冬天的风霜

摧残，变脆，

在火中燃烧出

点点黄金，

脆薄的琥珀，片片金叶，

被阳光重新焊接，

变成黄金；

我们每个人都和你一样，

曾经死去，

每个人都曾穿过一条古老的林间小路，

看见冬天的树叶，

在阳光的火焰中闪耀金色的光芒，

而林间盛开的花，

却是暗淡的。

**

不是寺庙前

你站立之处的黄金，

不是固定你鞋子的黄金，

不是你的锁链上

被偷走的黄金，

不是被锤炼、锻造，

被敲打的黄金，

而是和去年的树叶一样的黄金，

这种黄金，

在你情人的脸上。

她的额头和赤裸的乳房上，

也有和这些事物相同的金色质地：

我们每个人和你一样，

曾经死去，

我们每个人和你一样，

各自站立，和你一样，

值得被崇拜。