我的蝴蝶

你宠爱的好胜花朵凋零了，

那愚蠢的太阳攻击者，那

再三惊吓你的，也消逝或死去了：

除了我

（这对你而言并不悲伤！）

除了我

没有谁留在原野里为你哀悼。

灰色的草地上覆盖着稀薄的雪花；

它的两岸还没有封住河流；

但那是很久以前——

它似乎永远——

自从我第一次看见你，

与你另一个浑身闪耀的同伴一起，

快乐的嬉戏，

陷在爱中，

在空中摇摆，纠缠，旋转，回旋，

像仙女舞中一个柔软的玫瑰花环。

在那时，我的

遗憾之柔雾并不垂落于所有土地，

我为你感到高兴，

也为自己感到高兴，我知道。

你不知道，是谁迈着蹒跚的步子，在高处漫游，

那命运使你为取悦风而存在，

用那些宽大无忧的翅膀，

而我也不知道。

还有其它的事情：

似乎上帝让你在他温柔的紧握中振翅：

而后担心你赢过他

飞得太远而无法触及，

所以突然急切地，抓住了你，不带一丝温柔。

啊！我记得

曾经阴谋是那么常见地

对抗着我的生活——

它的柔情和它梦想的宠爱；

草地涌动着，让我晕眩而无法思考，

那微风中飘荡着三种香气，

和嫩枝上摇曳的一朵宝石花！

然后，当我心烦意乱

说不出话时，

风从侧面吹来，扑向我的脸，

那粗心的西风该抛掷什么

除了胡乱地触碰你沾满灰尘的翅翼！

今天，我发现那破碎的翅膀！

因为你死了，我说，

那陌生的鸟儿们说。

我在干枯的树叶中找到它

散落在屋檐下。

你宠爱的好胜花朵凋零了，

那愚蠢的太阳攻击者，那

再三惊吓你的，也消逝或死去了：

除了我

（这对你而言并不悲伤！）

除了我

没有谁留在原野里为你哀悼。

灰色的草地上覆盖着稀薄的雪花；

它的两岸还没有封住河流；

但那是很久以前——

它似乎永远——

自从我第一次看见你，

与你另一个浑身闪耀的同伴一起，

快乐的嬉戏，

陷在爱中，

在空中摇摆，纠缠，旋转，回旋，

像仙女舞中一个柔软的玫瑰花环。

在那时，我的

遗憾之柔雾并不垂落于所有土地，

我为你感到高兴，

也为自己感到高兴，我知道。

你不知道，是谁迈着蹒跚的步子，在高处漫游，

那命运使你为取悦风而存在，

用那些宽大无忧的翅膀，

而我也不知道。

还有其它的事情：

似乎上帝让你在他温柔的紧握中振翅：

而后担心你赢过他

飞得太远而无法触及，

所以突然急切地，抓住了你，不带一丝温柔。

啊！我记得

曾经阴谋是那么常见地

对抗着我的生活——

它的柔情和它梦想的宠爱；

草地涌动着，让我晕眩而无法思考，

那微风中飘荡着三种香气，

和嫩枝上摇曳的一朵宝石花！

然后，当我心烦意乱

说不出话时，

风从侧面吹来，扑向我的脸，

那粗心的西风该抛掷什么

除了胡乱地触碰你沾满灰尘的翅翼！

今天，我发现那破碎的翅膀！

因为你死了，我说，

那陌生的鸟儿们说。

我在干枯的树叶中找到它

散落在屋檐下。