喀耳刻的神力

我从没有把任何人变成猪。

有些人就是猪；我把他们

变成猪的样子。

我厌恶你们的世界

它让外表掩饰内心。你的随从们并不是坏人；

没有规矩的生活

让他们变成这样。作为猪，

它们在我和女伴们

照料之下

马上就温和了。

于是我倒念咒符，让你见识我的善意

还有我的神力。我看得出来

我们在这儿能够幸福，

正如男男女女

在欲求很简单的时候。同时，

我预见到你要离去，

由于我的帮助，你们敢于迎战

凶猛咆哮的大海。你认为

几滴泪水就让我心烦意乱？我的朋友，

每个女巫在内心里

都是实用主义者；没有谁能看到本质

而不面对局限。如果我只是想留下你

我可以把你当作囚犯扣留。