阿特奥纳斯讲的故事（维纳斯的美臀）

在古希腊，两姐妹都声称自己

拥有那个时代最精致，最美丽的臀部。

哪一个的尾部可以摘得头牌？哪一个的底部

可以声名绝顶？哪一个的后部更加靠前，哪一个的下部可以至高无上?

一位裁判选了姐姐的后部，

她的收尾更精美和引人注目。

她拿到了奖金，也抓住了裁判的心；很快他们就结了婚。

“但那妹妹的底座儿不那么引人注目，

更少有人在此驻足；我想娶的是这一个。”裁判的弟弟说。

一切都那么合适，两对儿的快乐毫无瑕疵，

在他们的身后立起一座神庙，

“维纳斯的美臀”是它的名号。

虽然我对它的拜祭仪式不甚了了，但没有另一座寺庙，

能让我从大脑到附睾，

向它座落的地方拜倒。