日夜轮转,
挽手而来,就像一对男孩女孩
停下,只为吃盘中的野浆果,
那盘子绘着几只鸟。

他们攀爬冰雪覆盖的高山,
然后飞走。但你我
不做这样的事——

我们攀爬同一座山;
我念一句祷文,愿风将我们托起,
可它没有应验;
你埋下头,以免
看到结局——

向下向下再向下还向下,
风就这么携着我们下去;

我有心安慰你,
但言语成不了答案;
我给你唱歌,就像妈妈唱给我听——

你闭着眼睛。我们经过
开始时看到的那对男孩女孩;
现在他们站在一座木桥上;
我可以看到他们身后的家;

你们走太快啦,他们对我们喊,
然而,没用,我们的耳朵灌满了风,
那才是我们听到的——

然后我们只是坠落——

世界流去,
所有的世界,每个都比前一个更美;

我抚摸你的脸,以此保护你——


作者
露易丝·格丽克

译者
得一忘二

来源

《合作农场的冬日食谱》,文景出品


报错/编辑
  1. 最近更新:停云
  2. 初次上传:停云
添加诗作
其他版本
添加译本

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论