生存的考验


即使是最勇敢的被杀戮者
    也不掩饰他们的惊讶
当醒来后发现凶悍的统治,
    充满了天堂,和在地球时一样;
没有剑,他们两手空空找遍了
    广阔的原野,寻找永恒的水仙,
当发现给予勇敢的回报依然
    高昂,他会毫不迟疑地往前闯。

耀眼的天堂之光整个降落
    却没有粉碎成五彩的颗粒,
那光永远是清晨的光芒;
    山坡是草木葱茏的牧场;
气味清新的天使主人离去,
    笑着寻找需要他勇敢面对的事;-
远处波浪般起伏的安静的
    雪,让一切凝固下来。

从一座悬崖峭壁向世界宣示
    关于重生灵魂的召集,
由生存命名的考验,
    以及泥土之上的昏暗。
列队穿越溪流
    又逆流而上的幽灵
只能把听力献给那甜蜜的哭泣
    为了听到梦中的暗示!

而更多游荡的人转身
    再一次去观看那些献祭者
他们为了可见的利益献身
    他们将乐于把天堂放弃。
一束白光汇合,冲向
    王座,在那里目睹
献身灵魂的超高速度
    上帝会给予他们特殊的关照。

除非出于自愿,否则不会被带走,
    那些朝向泥土敞开的生命,无论善恶,
只要当他第一次听见生命
    被高声念出,越过了怀疑的阴影;
上帝漂亮
    而又温和地描绘弱小的生命之梦,
但是乌有,在掩饰事物,
    让事物的至大至高笼上阴影。

没有人紧张地期待着
    幽灵们忠诚的拥护,
他赤身裸体仍然无畏地,
    反抗泥土的极端。
关于大地上不被尊敬的事物的故事
    听来远比太阳底下的更高贵;
思想在转动,心灵在歌唱,
    一声欢呼向那英勇的人致敬。

但是最后总是上帝开口说话:
    一个人在痛苦的挣扎中思索
那记忆是他所选择的生活,
    谁最勇敢谁就要最能为朋友献身;
但是你所走向的纯粹的命运
    却不容许记忆有所选择,
或者那悲哀也不是现世的悲哀
    对此你报以赞成的声音。

因此必须重新做出抉择,
    尽管最后的抉择一如从前;
于是敬畏忽略了奇迹,
    欢呼的结果是一片安静降落。
上帝取走黄金之花
    打碎,从此他用
神秘的锁链绑缚、占有
    灵魂,让他纠缠于俗事,直到死。

这才是生命的本质,
    尽管我们可以丰富地选择,却依旧
缺少持续而清晰的记忆,
    生命属于我们只在破坏之中
除了我们偶尔所作的选择;
    我们被剥夺了全部的自信
在拥有但已关闭的苦痛中,
    忍耐它被碾成碎片,却依然充满诱惑。


作者
罗伯特·弗罗斯特

译者
薛舟

报错/编辑
  1. 最近更新:传灯
  2. 初次上传:向日葵
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论