我的冬月来客

当她和我一起在这里，悲伤地

    想着这些秋雨缠绵的黑暗日子，

是所有白天里最美丽的时辰；

她爱这凋谢后空荡荡的树；

    她在湿透了的牧场小路上漫步。

她的快乐不会让我停留。

    她说过的话我乐于在这里罗列：

她快乐，当众鸟飞走，

她快乐，当她天真的灰暗之心

    在粘稠的薄雾中变得银子般闪亮。

荒凉的，被遗弃的树，

    褪色的大地，沉重的天空，

她如此真切地看到的美丽，

她认为我没有目睹它们的眼睛，

    并且讨厌我为什么不是昨天

在雪来临之前

    学会去领悟这

空旷的十一月里白昼的爱，

但是告诉她这些恐怕也是徒劳，

    而且它们要比她的赞美更好。