共同的敌人


战争要开始午睡了。战士们疲惫地走向自己的女友,担忧他们的话语遭到误读:
我们胜利了,因为我们没死。敌人也胜利,因为他们也没死。
失败只是个孤零零的词语。然而每个战士,在爱人面前却不是士兵:
若不是你的双眼一直盯着我的心,它已经被一颗子弹击穿。
或是:若不是我不想被人杀死,我也不会杀死任何人。
或是:我害怕你面对我的死亡,活下是为了让你放心。
或是:英雄主义,是个我们只会在墓碑上使用的单词。
或是:战斗时我想的不是胜利,而是平安,是你背上的那颗痣。
或是:平安、和平,你的闺房,它们之间的差别何其微小。
或是:我在干渴时向敌人求水而不得,于是我呼唤你的姓名,便立即解了渴......
双方的士兵在他们的爱人面前都说同样的话语,
而两方的死者直到最后才懂得,他们有一个共同的敌人:死亡。
这其中意义何在?意义何在?


作者
穆罕默德·达尔维什

译者
薛庆国

报错/编辑
  1. 最近更新:流马
  2. 初次上传:流马
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论