给哈特·克莱恩的即兴曲

1

超我栽进傻瓜饱学之士之网。

还有什么。

这必须是一场欢呼不绝的秀。保持身姿。

去贫民窟找朗姆酒和伦巴舞，麻木的兰波，

他这个土地绘图员，假释的空想家，

查看空间的地面导引人，贩毒者，

霓虹灯艺人，交通演说家，

预言的黎明发动的

枯瘦悬臂。一个值得去看的景观：

他，荡钟人和教区钟楼的圣徒们，

断续而粗鲁地敲响钟鸣。

拖延症之死亡应当适时，

发表他的名字，流亡之汇款人，

感化我们的浪子在书中复苏。

2

星条旗招展时看起来最好

钴青色的天空下在慷慨陈词的风中

僵硬如一块变形的木板；国民警卫队

在战斗警备中，半驯服的兵器；

首脑的顾问们，失去性功能的白人黑人，

善用双筒望远镜也这般显摆；

他们的照片脸都为简单的目的照亮，

他们公众的自我是圣所，隐秘处；

他们的私密是事件的秘密；

战争的钥匙像那一团伙

充满情感的小小传家宝一般赠予。

诗人不可靠，最不可托付給

宏大责难的文稿。总而言之

你操了我们，哈特，你和你小丑马屁精的史诗。

3

这些念头不明智地高高张展。太多《美国读本》［1］

的调子，自由

安全地列在单子上，它崭新的老牌大宅

闪亮的灯火通明的有着大门的污秽。把他抛进去——

'抒情告白猛扇了废话检测'——

我们的自我控诉的游吟诗人：赤条条的百加地人

和水手们！异性恋养育了他；

为那个婊子他尽力表现。我跟着

那爵士一路而去，急旋着那模糊的刻度盘

好追上罗斯福。承认吧，尽管我们在他的第一个词语前

就一头栽下，忠诚的老伙计忧郁症

一直折腾我们。我们曾是

何种弃物，婴儿期就被偷走。

你什么也抓不到除了通过欲望。

译注：

［1］《美国读本》，惠特曼未完成的关于美国的鸿篇文稿，原作为讲稿而写。