两首圣歌调序曲

1. 万福，天使主母

那是一个失去的国度

有一个国度名叫失去

它在我们的头脑里安宁。

月亮，在寒霜上圆满，

赋予这些石头脑袋生气。

“盯视”这个动词的情绪，

分裂了自我，共轭

空中的冰晶面，

光镀釉光。

看着我们，天上的女王。

我们的孤独飘过

你的孤独，七颗

死星在你的天空

2. 在你限制之前

我们将回家，到棉线中

矢车菊啊你这顽强开放的花朵

你在那儿啊桤木榉木你这蕨类，

我遥远的家你在盛夏亲近，

遗失的起源的新鲜痕迹。

黑樱桃银白地挂着，

李子丛每一道裂缝中钻出

虻虫虹吸绿色粪土,

粘在它们嫁接处的甜蜜上：

不朽的无常，一种

“恍若他者之感”，自我理解，

心灵中保持忠诚成长

就像木头上青苔幽明。

译注：［1］标题原文chroale，指德国路德宗教改革教堂所唱的圣歌。