天使报喜

1

那词语曾漂游异乡，现已回返，一幅晒黑的面容

从它在变硬的泥潭中非实相的存在回返。

清洗已经变成杀戮，回报

是可触摸的，公开的，摸起来干净。

和野兽们的呼气保持距离，

不情愿的拥吻和胖乎乎摇摆的卵

（每个标本瓶中都装满柔弱的卵）

寻找者和治疗者［1］坐在肉的面前

非常满意。这样珍贵的东西被吃下

肉身穿过湍流灵魂

让自身发紫；每只眼睛完全压扁而顺从

而所有出席来拉小提琴或弹竖琴的

为了好上加好，用一口口最美味的供奉

让他们讲究的嘴巴有滋有味。

2

噢爱啊，纯粹每日折磨的主题，

永远被抵押以被赎回，

为慈善而展出自己；确信

身体不过是糟糠和粪便。

根据律法进入这些死亡，

噢被侵袭的女人被占据的人子们。异国的诱惑

破坏我们的克制；士兵有他们的出和入［2］

大批死去。最优秀的野兽们

以他们多彩的血塞满排水沟。

我们的上帝散布腐败。牧师、烈士，

列队向着这专横的主题行进： ‘噢爱啊，

你知道什么样的痛苦得以成功；警惕吧；努力

在你的朋友中认出那被诅咒的。’

【译注】

［1］治疗者，原文curer，也可以是熏制鱼肉的人。

［2］参考《诗篇》121:8 ：你出你入，耶和華要保護你，從今時直到永遠。

【译后笔记】

［1］布鲁姆认为这首诗是希尔单独的诗中最好的一篇，代表了他早期基本诗歌集的主题和写作的过程。

［2］希尔在谈论自己这首诗时说，“第一行的’那词语’是让诗得以写出并取得理解的冲动。诗的宴席之前的诗......我想我在这一部分要说的，诗我不相信那个词语。而事实是我写了那首诗，意味着我仍然相信词语。”接着，他又谈到这首诗的最后一节（ ‘噢爱啊，／你知道什么样的痛苦得以成功；警惕吧；努力／在你的朋友中认出那被诅咒的。’），那充满怀疑和否认，辛厉而无情的对痛苦与爱的断言：“但是我想让这首诗有一个充满怀疑的结尾；而一切都是充满怀疑的。”

Nicholas Lezard谈这首诗时，说希尔所写的爱，常常让人不明爱是指一个特定的人，还是爱的观念，实际上希尔所指的实为前者。

引自Nicholas Lezard2013年11月20日在英国《卫报》发表的对希尔的诗选集《破坏的等级：1952-2012诗选》（Broken Hierarchies: Poems 1952-2012 ）的评论。