在湖区

当你打开房门，万物一如料想——

码头旁是小渡轮，杉树以及金钟柏。

一个老妇人在喂食鸭子，苍老如莱娜·

李芬斯塔尔①。山脚下的栗树林，尚未完全绽放，

比莱娜年轻——但也许与她的电影一样沧桑。

一切都显得潮湿、明亮。一只刺猬，天知道是谁的心，

在去年的树叶上翻找。死水与活水

填充着平原。作为一对双胞胎，摄氏与华氏

正在预测春的天气——阴影掩盖了

往日（也掩盖了当下）。最早几周的安详，擦亮了

欧洲某一宁静角落的桥梁，介之于

万湖②与波茨坦③——

这么多事件已经发生，但今后也许不再了。

连日来我们在观察一只乌鸦，衣衫褴褛——在花园，

有时也在屋顶。常言道：

乌鸦的固执总预示着什么。自树林深处，

这只鸟发现了一根天线的十字支架

然后是另一个十字支架，她的外壳，光亮如

温度计里的水银。是我们无从知道的

高烧不退的迹象，还是愤怒正在酝酿？

过去并未给我们任何启示——可仍在试图

解释着什么。也许乌鸦，比我们更了解

我们自己和历史的泥淖。

她要提醒我们什么？黑色的照片，接线员的

黑色耳机，还是文件末端黑色的署名？

手无寸铁者？他们冰冻的瞳孔 ——

囚犯的靴子，还是难民的

行李箱？也许都不是。我们将牢记于此，

尽管不会更加明智。这只鸟，它仅仅指向坚忍、

耐心。只要开口索取这两者，你们必将如愿以偿。

译注：

① 莱娜.李芬斯塔尔：德国女演员，曾出演过纳粹宣传片。

② 万湖：柏林附近一个地名，纳粹曾于此举行会议，并确定最终解决犹太人方案。

③ 波茨坦：二战后期英、美，苏三方会谈地点。