深夜的歌


一只棕鸟在花朵盛开的树上唱歌,
在月光里欢快地唱着,
三首短歌,一,二,三,
为他的妻子,为他自己,为我。

他为妻子唱,低唱,高唱,
充满了满天的月光;
“你,你,我爱你,活着的心!”
你,你,你,还有你的五个圆蛋!”

他对自己唱道:“今生使我激动不已,
我该拿它怎么办呢!
快乐,快乐得变成了疼痛!
快唱吧,歌,不然我的心要破裂了!”

他对我唱道:“伙计,不要害怕,
尽管月亮沉下,黑暗临近了;
听我的歌吧,让你的眼睛休息;
让月亮落下,太阳才会升起!”

我把自己蜷缩在他的曲调中,
与下沉的月亮一起沉入睡眠;
我随着清晨的第一缕金光醒来,
瞧,我梦见了一个宝贵的梦!


作者
乔治·麦克唐纳

译者
张洁

报错/编辑
  1. 初次上传:传灯
添加诗作
其他版本
原作(暂缺)
添加原作

PoemWiki 评分

暂无评分
轻点评分 ⇨
  1. 暂无评论    写评论