海之花

舞蹈于海波之上，漂浮飞行，

柔韧，完美，全然合拍

于潮水的节奏，

不可测的音乐

诞生于深处

滞留在

海螺的圣所。

水母毫无隐藏，

只是舒展开

自己瞬生瞬死的幸福。

看上去平和，安稳

只寻求繁衍，

不求快乐或著名的爱情，

只为感受：“我已完成。

一切已过去。

我可以安静死在沙滩上

不肯原谅的波浪会将我抛掷到那里。”

水母，海之花。她被比作

凡见者皆被石化的美杜莎。

白色水母仿佛玛雅的自杀女神

以及在路上埋伏的外邦女人*

从《传道书》，到可怜的欲望。

海之花，恶之华，美杜莎。

当你还是孩子的时候就被告诫：

“只能远远看着。

不能摸。触手

会把你灼伤，

火的印记会烙印

在妄求禁物者身上。”

而我默默地回应：

“我想要抓住潮水，

抚摸不可能之物。”

然而不可以：水母

不属于天上地下任何人。

她们属于大海不是女人也不是邻舍。

她们是虚无之鱼，空中植物，

有毒泡沫的薄纱

（梅毒，艾滋）。

在维拉克鲁斯被称为恶水。

译注：*《圣经·旧约·箴言》第23章第28节：“她埋伏好像强盗，她人中多有奸诈的。”