一起生活

说到奇迹，我活着

和你一起，而我也许可以是

和太阳底下任何一个人在一起，

我也许可以是阿伯拉尔的女人

或是文艺复兴时期某个公共场所的妓女

或是某个农夫的妻子，没有足够的食物

没有足够的爱，和我的孩子在一起

死于灾害。我也许就睡在

某个洞穴，旁边是一个长着

金黄鼻子的男人，还爱

管明星们的闲事，

或者，给某个镶着牙齿的将军

缝过一面绣满星星的旗帜。

我也许是模范的波卡洪塔斯

或者一个没有名字的女人

趴在主人的床上哭泣，

只因我的丈夫将我与一头驴子做了交换

而我的女儿，却给他在一次醉后的赌博中输掉了。

我也许伸展在图腾柱上

为了平息复仇的神祉

或是遗下了一个无用的女孩，一个

在悬崖上等死的孩子。我愿意设想

我也许是玛丽·雪莱

爱着一个长错脑袋的天使，

或者是玛丽的朋友。我也许是你。

这首诗没有穷尽，于我不利的种种没有穷尽，

只是我们一起生活的可能

统计上几乎不存在；

然而我们却创造了它，当

戴方形帽子的理性主义者

和不戴帽子的耶和华见证者

都一致同意该结束了，

我们却和我们活泼可爱的孩子在一起

--因为无数的“如果”--

他们也许就错过了

和奇迹和愚昧在一起

和渴望和谎言和愿望

和错误和幽默和仁慈

和旅程和声音和脸庞

和颜色和夏季和早晨

和知识和眼泪和机遇在一起。