另一版本

这是我们的白杨，而人们

却常常误以为桦树；

他们把我们想成了俄国

小说中的人物，吉蒂和列文

满足地生活在这个国家。

我们来自城里的朋友看着

鸟和兔子在厚厚的

积雪上一起进食。

（在伊里诺乙我们享有俄罗斯的冬天，

只是没有雪橇，负鼠代替了群狼，

也没有忠实的仆人为我们干活。）

就像在俄罗斯，一个年老的长者

生活在我们的屋子，那是我们的父亲；

一年又一年，在这种慢节奏里

打发着他的时光，呵，一种忧伤

攫住了我，仿佛一只有毒的苹果

吐不出也咽不下。

像那三姐妹，我们绝少提及

让我们在夜里不能成眠的一切；

就像她们那样，我们只是抱怨那些

真正没有没意思的东西，谈着

我们的快乐和未来：

我们告诉对方说那些柳树

今年绿得早啊，像烟一样，朦胧。